App Telemetry: Recording operation latency in histogram prematurely

The C++ client is currently calculating latency for operations at the same point for both successful requests and requests that timed out. In the event of a timeout, there is a possibility of receiving a response from the server at a later point (orphan response) and that should be the point at which latency is calculated.